jfs wrote:Without watching the video, this sounds like the same problem as the one with automatic ligatures that can happen with English text. The text control doesn't correctly keep the displayed cursor and internal position updated relatively to each other, or maybe just draws the cursor at the wrong position.
jfs wrote:This: http://devel.aegisub.org/ticket/1283
DavidMoen wrote:I know this is an old post, but I think this is still a real problem... I've created a lua Automation script to help with edit Arabic text in Aegisub. It opens the selected line in a TextBox editor that seems to handle RTL (right-to-left) text better than the Edit Box in Aegisub. I've only tried it on Windows, but it includes the right-click menu with unicode control characters just like in notepad. I can't seem to find a way to adjust the font size of the text in the TextBox, that would be helpful since it is a bit small.
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests