ÄÖÜ und äöü in Avid Mediacomposer Subtitle darstellen

Für Fragen und Diskussionen rund um Aegisub auf Deutsch.

Moderator: Youka

ÄÖÜ und äöü in Avid Mediacomposer Subtitle darstellen

Unread postby tonmicha » Wed Nov 09, 2016 6:22 pm

Hallo,

möchte mit Aegisub eneige Videos Untertiteln. Leider werden die deutschen Umlaute nicht aus Aegisub exporteiert. Habe viele, gaaaanz viel EInstellungen probiert - ohne Erfolg.

Was mache ich falsch - wer kann helfen??

Schon jetzt Dank von
tonmicha
Comic Sans MS
Comic Sans MS
 
Posts: 1
Joined: Wed Nov 09, 2016 6:10 pm

Re: ÄÖÜ und äöü in Avid Mediacomposer Subtitle darstellen

Unread postby Youka » Wed Dec 14, 2016 8:07 am

Was genau hast du denn bereits probiert? Womit spielst du die Untertitel ab bzw. brennst du sie ins Video?

Fehlende Umlaute lassen meist auf 2 Ursachen schließen:
  • Speichern der Datei mit inkompatibler Textkodierung zum Encoder
  • Fehlende Exportierung der verwendeten Fonts in den Untertiteln
User avatar
Youka
Moderator
Moderator
 
Posts: 371
Joined: Sat Aug 08, 2009 5:53 pm
Location: Darmstadt


Return to Deutsch

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest