Comment traduire un sous titre dans une autre langue

Pour discuter et poser des questions autour d'Aegisub, en français.

Moderator: LeSaint

Comment traduire un sous titre dans une autre langue

Unread postby kira049 » Sat Feb 15, 2020 7:41 pm

Bonjour,
Je voudrais traduire un sous titre EN vers le FR.
Mais je n'arrive pas a trouver l'option pour !!
kira049
Comic Sans MS
Comic Sans MS
 
Posts: 1
Joined: Sat Feb 15, 2020 7:29 pm

Re: Comment traduire un sous titre dans une autre langue

Unread postby LeSaint » Mon Apr 06, 2020 2:57 pm

Bonjour kira,

Il n'existe pas d'option automatique, il s'agit d'un processus manuel, où le traducteur reprend le script, et réalise la traduction ligne à ligne.

Maintenant, l'assistant de traduction d'Aegisub (qui peut aider à passer d'une ligne à l'autre, mais je ne suis pas sûr que les traducteurs l'utilisent beaucoup) se trouve dans le menu "Subtitle -> Translation Assistant" ou "Sous-titres -> Assistant à la traduction".

Bonne traduction,
LeSaint
User avatar
LeSaint
Moderator
Moderator
 
Posts: 264
Joined: Wed Feb 10, 2010 8:19 pm


Return to Français

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron