mettre le sous titre en haut ou ... en bas

Pour discuter et poser des questions autour d'Aegisub, en français.

Moderator: LeSaint

mettre le sous titre en haut ou ... en bas

Unread postby misternaad » Mon Mar 07, 2016 9:51 pm

bonjour, j'ai une question subsidiaire, j'ai pu choisir de mettre les sous titres en haut ou en bas .... avec le clavier numérique mais comment faire si je veux que certaines lignes soient en haut et d'autres en bas ? quand je change une ligne, toutes les lignes changent ... ???
please, onegaishimasu, por favor, qîng nî
misternaad
{\b1}
{\b1}
 
Posts: 8
Joined: Thu Mar 03, 2016 4:20 pm

Re: mettre le sous titre en haut ou ... en bas

Unread postby LeSaint » Tue Mar 08, 2016 8:44 pm

Deux options pour cela :

1) Tu peux utiliser la balise {\an2} ou {\an8} pour aligner le sous titre courant respectivement centré bas et centré haut.
Je t'invite à découvrir toutes les balises de mise en forme que propose le format ASS ici : http://sweetkaraoke.pagesperso-orange.f ... l4_1b.html (ça a le mérite d'être très complet et en français)

2) Si le fait d'avoir le texte en haut ou en bas a une signification particulière (exemple, voix off ou tv pour les textes du dessus), tu peux créer un style spécifique pour les textes du dessus, et appliquer ce style sur les sous-titres en question. D'un point de vue général, tu peux définir des styles pour "Narrateur", "Dialogue", "Pensée", "Flashback", etc... c'est à ta convenance.
User avatar
LeSaint
Moderator
Moderator
 
Posts: 252
Joined: Wed Feb 10, 2010 8:19 pm

Re: mettre le sous titre en haut ou ... en bas

Unread postby misternaad » Wed Mar 09, 2016 8:29 am

trop bien, ça marche :) ;D
misternaad
{\b1}
{\b1}
 
Posts: 8
Joined: Thu Mar 03, 2016 4:20 pm


Return to Français

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest