Forzar cantidad de palabras por linea?

Para discusiónes generales en Español

Moderators: neo_Zero, RDF

Forzar cantidad de palabras por linea?

Unread postby lonrot » Thu Aug 11, 2016 10:07 pm

Hola, habrá alguna manera de forzar los subtitlos a dividirse por cantidad de palabras?

La razón es que quiero mostrar un máximo de dos líneas para subtitlos que ya están sincronizados.

Existe una forma de separar los subtitlos entre líneas automáticamente?
lonrot
{\b1}
{\b1}
 
Posts: 11
Joined: Thu Aug 11, 2016 8:23 pm

Re: Forzar cantidad de palabras por linea?

Unread postby lonrot » Fri Aug 12, 2016 9:14 pm

Hola?
lonrot
{\b1}
{\b1}
 
Posts: 11
Joined: Thu Aug 11, 2016 8:23 pm

Re: Forzar cantidad de palabras por linea?

Unread postby aanimeX » Fri Aug 12, 2016 9:28 pm

¿Podrías ser un poco más explícito? Se me vienen muchas cosas a la cabeza pero no sé si algo de eso sea lo que estés buscando. Quizá si explicaras mejor cómo se ven tus subtítulos y cómo quieres que se vean.

A todo esto, Aegisub aplica un salto de línea automático cuando los subtítulos que ves en pantalla superan los márgenes que se les aplicaron en los estilos. Si se te ven 3 líneas o así y quieres ver solamente 2, pues hay varias alternativas, pero reitero, no sé qué sea lo que busques hacer.

Saludos.
aanimeX
{\clip\t(\clip)}
{\clip\t(\clip)}
 
Posts: 83
Joined: Fri Mar 06, 2009 11:55 pm

Re: Forzar cantidad de palabras por linea?

Unread postby lonrot » Sat Aug 13, 2016 8:20 pm

Si la cantidad de palabras supera cierta cantidad el programa hará una división temporal automaticamente.

Por ejemplo.

Minuto 0 a 4

Code: Select all
Este texto tiene muchos caracteres
Y por eso se despliega en
3 líneas.


Aegisub dividirá la última línea en dos dentro del mismo espacio temporal.

Minuto 0 a 2

Code: Select all
Este texto tiene muchos caracteres
Y por eso


Minuto 2 a 4

Code: Select all
despliega en 3 líneas.
lonrot
{\b1}
{\b1}
 
Posts: 11
Joined: Thu Aug 11, 2016 8:23 pm

Re: Forzar cantidad de palabras por linea?

Unread postby aanimeX » Sat Aug 13, 2016 8:56 pm

Efectivamente, como bien mencionas , Aegisub hace una división de líneas cuando estas son muy grandes y no caben en la pantalla, así que una línea puede verse en pantalla en 1, 2, 3 o más renglones. Desafortunadamente hasta el momento no hay una manera automática de programar aegisub para que solamente muestre 2 renglones por línea o acepte cierta cantidad de palabras, sin embargo, cada que tengas una línea con 3 renglones la podrás dividir manualmente o hacer uso de los tags de Aegisub para que quede como quieres; incluso modificando los estilos, todo depende de la paciencia que tengas.

Saludos.
aanimeX
{\clip\t(\clip)}
{\clip\t(\clip)}
 
Posts: 83
Joined: Fri Mar 06, 2009 11:55 pm

Re: Forzar cantidad de palabras por linea?

Unread postby lonrot » Sat Aug 13, 2016 9:22 pm

Gracias, acabo de encontrar una alternativa automática. Subtitle Workshop tiene "Smart line adjust" que hace algo muy similar a lo solicitado.

Del manual de Subtitle Workshop:

Smart line adjust is a very useful feature in the case you find a file that has a lot of subtitles that have more than two lines, or if the line breaks are just put stupidly. It constrains the subtitle's text to be in one or maximum two lines (depending on the length of it). This feature has a bit of "-" sign detection. You may choose the length after which the subtitle will be in two lines and not in one, in the "Two lines if longer than" option in Settings/General.
lonrot
{\b1}
{\b1}
 
Posts: 11
Joined: Thu Aug 11, 2016 8:23 pm

Re: Forzar cantidad de palabras por linea?

Unread postby aelmiger » Tue Sep 20, 2016 1:34 am

en aegisub lo puedes hacer tambien de una forma manual pero sencilla y tu decides a cuantas lineas
Image

En los cuadritos de Margen Izquierdo y Margen derecho metes un valor hasta que encuentres el que corresponda para que te parta las lineas en las deseadas, eso si, no debe de llevar el cortador de linea o mejor dicho la \N

Saludos
User avatar
aelmiger
{\b1}
{\b1}
 
Posts: 15
Joined: Tue Sep 25, 2007 11:05 pm


Return to Español

Who is online

Users browsing this forum: arthurfogo7 and 3 guests