Fuentes dentro del video

Para discusiónes generales en Español

Moderators: neo_Zero, RDF

Fuentes dentro del video

Unread postby Dormin » Thu Aug 04, 2016 10:08 am

Hola, necesito sacarme una duda.

En caso de que use una font "especial" en un subtítulo que no se encuentre en el pack básico de fuentes de windows y decida compartir el video con los subtítulos para que lo descarguen en otras computadoras que probablemente no tengan esas fuentes instaladas, ¿van a poder reproducir el video con los subtítulos y las fuentes que use sin problemas?

La pregunta sería: ¿Aegisub va a incluir las fuentes que use en los subtítulos dentro del video? Ó ¿Hay alguna forma de incluirlos dentro del video yo mismo para que cualquiera pueda reproducirlo?

Gracias y saludos.
Dormin
{\b1}
{\b1}
 
Posts: 5
Joined: Thu Aug 04, 2016 9:58 am

Re: Fuentes dentro del video

Unread postby aanimeX » Thu Aug 04, 2016 6:38 pm

Aquí tienes que tomar en cuenta algunos escenarios. Si tus subtítulos los creaste mediante aegisub y en tu pc se ven tal como quieres, tienes que saber que si alguien descarga ese archivo y no tiene las fuentes instaladas en su PC, no podrá verlas. Primero recuerda que las fuentes las puedes recolectar con el mismo aegisub, el recolector de fuentes copia en el directorio de tu preferencia las fuentes que estés usando en tus subtítulos actuales. Lo encuentras en la barra de herramientas, el ícono tiene forma de múltiples hojas con una T.

Hay 2 soluciones sencillas.

- La primera es añadir esas fuentes a tus subtítulos; a tu archivo *.ass. En la barra de herramientas de aegisub verás un ícono con forma de clip (un sujetapapeles), es el administrador de adjuntos, lo seleccionas y añades las fuentes que hayas usado en tus subtítulos. Una vez añadidas te darás cuenta que el peso de tus subtítulos aumentará de acuerdo al tamaño de las fuentes.
- La segunda es que mediante MKVMerge (una herramienta de MKVToolnix) añadas las fuentes. Abres MKVMerge, añades tu vídeo, tus subtítulos y en la pestaña de Attachments añades las fuentes. A este proceso llámale "muxing".

Para ambos casos tendrás que hacer el muxing, sólo que en el primero ya no añades las fuentes "manualmente" al vídeo, sino que ya estarán contenidas dentro de tus subs.

Saludos.
aanimeX
{\clip\t(\clip)}
{\clip\t(\clip)}
 
Posts: 83
Joined: Fri Mar 06, 2009 11:55 pm

Re: Fuentes dentro del video

Unread postby Dormin » Fri Aug 05, 2016 12:19 pm

¡Muchas gracias! Es justo la respuesta que buscaba.

Ahora me surgió otro gran problema a la hora de aplicar efectos más "avanzados" a los subtítulos.

Descargué unos templates de efectos avanzados, escogí unos y se los apliqué a unas lineas de karaoke. A la hora de visualizarlo dentro del Aegisub todo parece funcionar perfectamente, los efectos, los tiempos y los estilos. El problema surge luego de guardar el proyecto, reproduzco el video para ver el resultado y los subtítulos con estos efectos empiezan a parpadear o desaparecen varias palabras en una linea para luego reaparecer al final de una oración.

Ya encontré otros temas donde la gente tiene problemas similares pero las soluciones que encontraron no aplicaron a mi caso. La resolución es la correcta con respecto al video, le puse el mismo estilo al template que al karaoke y las lineas están bien divididas en silabas.

¿Podrías ayudarme con esto también?

Gracias desde ya.
Dormin
{\b1}
{\b1}
 
Posts: 5
Joined: Thu Aug 04, 2016 9:58 am

Re: Fuentes dentro del video

Unread postby aanimeX » Fri Aug 05, 2016 5:16 pm

Muchas veces el problema no viene por el template, sino por el reproductor de vídeos que uses, o incluso por el pack de códecs que tengas instalado. Muchas veces el proceso encargado de renderizar (procesar y mostrar) los efectos no alcanza a hacerlo porque estos suelen ser algo "pesados" para él. Al no saber si quiera si usas un pack de códecs o cuál de todos uses, o si solamente usas un reproductor, te recomendaría lo siguiente:

- Si tu sistema operativo es Windows: usar alguno de los siguientes códec pack que ya traen reproductor integrado, CCCP o Kawaii Codec Pack (KCP). Incluso si lo prefieres puedes instalar de manera independiente el reproductor Media Player Clasic (MPC) junto con madVR y xy-VSFilter.
- Si tu sistema operativo es Linux: mi recomendación sería mplayer, pero toma en cuenta que es el único que he usado y desconozco el funcionamiento de otros reproductores en este sistema.
- Si tu sistema operativo es Max OSX: el que te recomiendo es MPV, al menos a mí no me ha dado problema alguno.

Cualquier inconveniente estoy a tus órdenes.

Saludos.
aanimeX
{\clip\t(\clip)}
{\clip\t(\clip)}
 
Posts: 83
Joined: Fri Mar 06, 2009 11:55 pm

Re: Fuentes dentro del video

Unread postby Dormin » Fri Aug 05, 2016 7:01 pm

¡Otra vez, muchísimas gracias!

Aparentemente lo que tenía que hacer era actualizar el Media Player Classic porque el CCCP, el madVR y el xy-VSFilter ya los tenía instalados.

¡Gracias!
Dormin
{\b1}
{\b1}
 
Posts: 5
Joined: Thu Aug 04, 2016 9:58 am


Return to Español

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron