Page 1 of 1

Dúvida com corrector ortográfico

Unread postPosted: Wed Feb 17, 2010 11:21 am
by john3voltas
Boas.
Tenho usado o Aegisub com a funcionalidade de corrector ortográfico e encontrei um pequeno problema.
O corrector funciona bem com quase todas as palavras à excepção das que são separadas por um hífen.

Por exemplo, antes do acordo ortográfico de 1990 existia a palavra "fim-de-semana".
Esta é uma única palavra mas composta de várias palavras já existentes num dicionário.
Facilmente encontramos as palavras "fim", "de" e "semana" num qualquer dicionário.
O corrector ortográfico do Aegisub não apresenta problemas com esta palavra.

Segundo exemplo, a palavra "segurá-la".
Novamente trata-se de uma única palavra composta por termos que não existem num dicionário.
Não encontramos "segurá" nem "la" num dicionário e isso faz com que essas palavras (e são muitas!) apareçam marcadas como erros nas legendas.
Será que há forma de ultrapassar este problema?
Por exemplo, o corrector ortográfico do browser Firefox lida muito bem com essas palavras.
Cumprimentos.

EDIT: alterei a expressão "corrigi-la" por "segurá-la". A palavra "corrigi" existe... ::)

Re: Dúvida com corrector ortográfico

Unread postPosted: Mon Feb 27, 2017 11:32 am
by Leinad4Mind
Era óptimo que este problema fosse corrigido de vez...